Estudiosos, artistas e ativistas mundiais pedem a desmilitarização de Okinawa

Mais de uma centena de académicos, activistas pela paz e artistas de todo o mundo emitiram uma declaração condenando os planos dos governos japonês e norte-americano de construir uma nova base para o Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA no norte de Okinawa.

Até: Primeiro Ministro do Japão, Abe Shinzo

Até: Presidente dos Estados Unidos, Donald Trump

Até: Governador em exercício de Okinawa, Jahana Kiichiro

Até: Governador interino de Okinawa, Tomikawa Moritake

Até: As pessoas do mundo

7 de Setembro de 2018

Em Janeiro de 2014, mais de uma centena de académicos, activistas pela paz e artistas de todo o mundo emitiram uma declaração condenando os planos dos governos japonês e norte-americano de fechar o MCAS Futenma, que está localizado no meio de um bairro urbano congestionado, e construir um novo base do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA na costa da vila costeira de Henoko, no norte de Okinawa. Embora aplaudissemos o encerramento da base de Futenma, opomo-nos veementemente à ideia de a transferir para Okinawa.

Okinawa sofreu nas mãos de japoneses e americanos por mais de um século. Foi incorporado à força tanto ao estado japonês pré-moderno em 1609 quanto ao Japão moderno em 1879. Em 1945, foi palco da grande batalha final da Segunda Guerra Mundial, resultando na morte de entre um terço e um -quarto de sua população. Foi então separado do resto do Japão sob o domínio militar directo dos EUA durante mais 27 anos, durante os quais o Pentágono construiu bases militares, livre da soberania residual japonesa ou do sentimento de Okinawa. A reversão para o Japão ocorreu em 1972, com as bases intactas. Na contínua era pós-Guerra Fria, Okinawa enfrentou a pressão de políticas estatais destinadas a reforçar esse sistema de base, não apenas através da construção das instalações de Henoko, mas também pela construção de “helicópteros” para o Corpo de Fuzileiros Navais na floresta de Yambaru. do norte de Okinawa e pela fortificação acelerada da cadeia de ilhas do “Sudoeste” (Nansei) que se estendem de Kagoshima a Taiwan (incluindo Amami, Miyako, Ishigaki e Yonaguni).

Os signatários de nossa declaração de 2014 incluíam o linguista e filósofo Noam Chomsky, os cineastas Oliver Stone, Michael Moore e John Junkerman, a ganhadora do Prêmio Nobel Mairead Maguire, os historiadores Norma Field, John Dower, Alexis Dudden e Herbert Bix, a ex-coronel do Exército dos EUA Ann Wright, as autoras Naomi Klein e Joy Kogawa, ex-relator especial da ONU para a Palestina, Richard Falk, e ex-funcionário do Departamento de Defesa e de Estado, Daniel Ellsberg. A presente declaração surge na sequência daquela de há quatro anos e de declarações subsequentes, como as de Janeiro e Agosto de 2015. Inclui muitos dos signatários originais.

Erguemos a voz novamente porque as nossas preocupações nunca foram sanadas e hoje aumentam. Em termos militares e estratégicos, os especialistas japoneses e americanos concordam que não há razão para que as funções da nova base projectada (se é que de facto há necessidade delas, o que muitos duvidam) tivessem de estar em Okinawa. O governo insiste em Okinawa em grande parte porque pensa que é “politicamente impossível” construir uma nova base deste tipo noutro local do Japão.

Em 2017-18, o governo do Japão construiu diques em torno do Cabo Henoko (mobilizando uma grande força da polícia de choque e da Guarda Costeira do Japão para esmagar a oposição não violenta). Em junho Em 2018, notificou a intenção de começar a despejar areia e solo na Baía da Oura como parte do plano de preenchimento e recuperação de um local de 160 hectares para a construção de uma nova instalação importante para o Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA. Construiria uma plataforma de concreto que se elevaria dez metros acima do nível do mar, com duas pistas de 1,800 metros e um cais de 272 metros de comprimento.

Em termos ambientais, a Baía da Oura é uma das zonas marinhas com maior biodiversidade e férteis do Japão, na mais alta categoria de proteção (nas diretrizes de conservação do Governo da Província de Okinawa), lar de mais de 5,300 espécies marinhas, 262 delas ameaçadas de extinção, incluindo corais, pepino-do-mar, algas e ervas marinhas, camarões, mariscos, peixes, tartarugas, cobras e mamíferos, e ao mamífero marinho especialmente protegido, o dugongo. A baía também está ligada ao ecossistema da floresta Yambaru, no norte da Ilha de Okinawa, que o Ministério do Meio Ambiente do Japão nomeou como Patrimônio Natural Mundial da UNESCO em 2017, juntamente com outras três ilhas das províncias de Okinawa e Kagoshima. Essa nomeação foi retirada em junho de 2018, quando a União Internacional para a Conservação da Natureza (IUCN), a organização consultiva sobre questões de património natural da UNESCO, recomendou que a nomeação fosse “adiada”, buscando esclarecimentos sobre como combinar a floresta de Yambaru como um Patrimônio Mundial. Local histórico com a presença da Área de Treinamento Norte dos militares dos EUA.

A Avaliação de Impacto Ambiental (EIA) realizada pelo governo japonês também estava cheia de falhas. Em Fevereiro de 2012, o Comité de Revisão da Avaliação de Impacto Ambiental do Governo da Província de Okinawa identificou 150 “preocupações sobre a protecção ambiental” na Declaração de Impacto Ambiental do governo submetida à província dois meses antes. Tendo em conta esse relatório, o então Governador Nakaima Hirokazu disse a Tóquio que seria “impossível, pelas medidas de protecção ambiental enunciadas na AIA, manter a preservação dos meios de subsistência das pessoas e do ambiente natural”. No entanto, Nakaima, que tinha sido eleito em 2010 com a promessa de exigir a realocação de Futenma para fora de Okinawa, reverteu a situação sob forte pressão estatal enquanto estava num hospital de Tóquio, em Dezembro de 2013, e concedeu a licença de recuperação altamente impopular. Sua mudança inexplicável enfureceu muitos habitantes de Okinawa, que retribuíram sua traição votando nele para fora do cargo em novembro seguinte por uma enorme margem de 100,000 votos e colocando o governo nas mãos de Onaga Takeshi, cuja promessa principal era fazer “tudo ao meu alcance” para impedir o projeto Henoko.

Onaga nomeou uma comissão de peritos “terceiros” para o aconselhar sobre esta matéria e o seu relatório de Julho de 2015 foi igualmente claro que as condições ambientais necessárias para a construção não tinham sido cumpridas. Documentos posteriormente divulgados pelo Departamento de Defesa dos EUA (DOD) num processo judicial federal dos EUA mostraram que a opinião de peritos do DOD concordou que a AIA foi “extremamente mal feita” e “não resiste ao escrutínio científico”. Em Agosto de 2015, instámo-lo a agir de forma decisiva e, em Outubro, ele “cancelou” a licença de recuperação.

No entanto, após um litígio prolongado, o Supremo Tribunal, no final de 2016, confirmou a alegação do governo nacional de que o cancelamento era ilegal. Onaga submeteu-se a essa decisão, revivendo assim a licença de recuperação, e o estado retomou os trabalhos no local em abril de 2017. À medida que essas obras em Henoko ganharam gradualmente impulso, Onaga até parecia, por vezes, estar a cooperar com o projeto de construção do estado. No final de 2017, ele deu permissão para uso dos portos do norte de Okinawa para transporte de materiais de construção para o local da Baía de Henoko-Oura e em julho de 2018 aprovou o pedido do Departamento de Defesa de Okinawa para permissão para remover e transplantar corais ameaçados do local de construção. apesar das fortes evidências de que o transplante, especialmente no verão, oferecia poucas perspectivas de sucesso.

Ele manteve, no entanto, a opção de emitir uma “rescisão” ou “revogação” (tekkai) ordem, algo que ele prometeu repetidamente fazer quando chegasse a hora. Eventualmente, em 27 de julho de 2018, Onaga notificou formalmente a sua intenção de revogar e ordenou medidas preliminares em conformidade. Duas semanas depois, porém, em 8 de agosto, ele morreu repentinamente. Enquanto se aguarda a eleição de um sucessor, a ter lugar em 30 de Setembro, dois Vice-Governadores, Jahana Kiichiro e Tomikawa Moritake, assumiram as funções de Governador. A revogação planejada ocorreu em 31 de agosto.

A construção de bases vai contra princípios constitucionais como a soberania popular e o direito ao autogoverno regional. A oposição de Okinawa à construção de uma nova base tem sido constante, atingindo por vezes mais de 80 por cento em inquéritos de opinião pública, e tem sido repetidamente afirmada em eleições (nomeadamente a do próprio Onaga em 2014). Nenhum candidato de Okinawa a um cargo público foi alguma vez eleito com base numa plataforma explicitamente pró-construção de bases. O parlamento de Okinawa apelou por duas vezes, em Maio de 2016 e Novembro de 2017, à retirada total do Corpo de Fuzileiros Navais de Okinawa.

É hora de repensar o papel de “fortaleza” atribuído a Okinawa pelos sucessivos governos japoneses e pelos planeadores militares e estratégicos dos EUA e de começar a articular um papel para Okinawa, incluindo as suas ilhas “fronteiriças”, como centro de uma comunidade desmilitarizada para ser construído em torno do Mar da China Oriental. O cancelamento do projecto Henoko e o fim da militarização das Ilhas Nansei assinalariam, mais do que tudo, um compromisso com a construção de tal nova ordem.

Declaramos o nosso apoio à revogação pela prefeitura de Okinawa da licença de recuperação da Baía de Henoko/Oura, da qual o ex-governador Onaga notificou formalmente em 27 de julho e que o governador em exercício Jahana executou em 31 de agosto.

Apelamos ao Presidente Trump e ao Primeiro-Ministro Abe para cancelarem imediatamente a planeada construção da base para o Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA em Henoko e para abrirem negociações no sentido de reduzir drasticamente, e eventualmente eliminar, a presença da base militar dos EUA em Okinawa.

Apelamos ao Primeiro-Ministro Abe para que ordene a suspensão da construção ou expansão de instalações militares japonesas nas Ilhas Amami, Miyako, Ishigaki e Yonaguni e para que inicie o debate sobre formas de transformar a Ilha de Okinawa e as Ilhas Nansei num centro regional de paz e cooperação .

Encorajamos os candidatos às eleições para o governo de Okinawa a deixarem clara a sua intenção de cumprir a vontade manifesta do povo de Okinawa de fechar Futenma, deter Henoko e repensar a fortificação das Ilhas Nansei, mudando a prioridade política geral de Okinawa da militarização para a paz, o ambiente e a cooperação regional.

Nós, abaixo assinados, apoiamos o povo de Okinawa na sua luta pela paz, dignidade, os direitos humanos e a protecção do seu ambiente, e apelamos às pessoas do Japão para reconhecer e apoiar a justiça dessa luta.

Apelamos aos povos e aos governos do mundo para que apoiem a luta do povo de Okinawa para desmilitarizar as ilhas de Okinawa e viver em paz.

1. Christine Ahn, mulheres cruzam DMZ
2. Gar Alperovitz, historiador e economista político; Cofundador, A Democracia Colaborativo; Ex-Lionel R. Bauman Professor de Economia Política, Universidade de Maryland
3. Jim Anderson, presidente, Ação pela Paz no Estado de Nova York
4. Kozy Amemiya, estudioso independente, especialista em emigração de Okinawa
5. Colin Archer, Secretário Geral, Bureau Internacional para a Paz (aposentado)
6. Herbert Bix, Professor Emérito de História e Sociologia, Universidade de Binghamton, SUNY
7. Reiner Braun, copresidente do Bureau Internacional para a Paz
8. John Burroughs, Diretor Executivo, Comitê de Advogados de Política Nuclear
9. Jacqueline Cabasso, Diretora Executiva, Western States Legal Foundation; Co-Nacional organizador, Unidos pela Paz e Justiça
10. Choi Sung-hee, Coordenador da Equipe Internacional da Vila Gangjeong (em oposição a Base Naval de Jeju), Jeju, Coreia
11. Avi Chomsky, professor de história, Salem State University
12. Noam Chomsky, Professor Emérito de Linguística, Massachusetts Institute of Inovadora
13. Rachel Clark, intérprete independente/coordenadora global
14. Marjorie Cohn, Professora Emérita, Escola de Direito Thomas Jefferson
15. Paul Cravedi, presidente, Newton Executive Office Center
16. Nick Deane, Grupo de Paz de Marrickville, Sydney, Austrália
17. Kate Dewes, Ph.DONZM (Oficial da Ordem de Mérito da Nova Zelândia)
18. Anne M. Dietrich, Conselheira Internacional para a Paz, PUR/CRASPD, Huye, Ruanda
19. Ronald Dore, estudioso do Japão, Reino Unido/Itália
20. John Dower, professor emérito de história, Instituto de Tecnologia de Massachusetts
21. Jean Downey, advogado e escritor
22. Alexis Dudden, Professor de História, Universidade de Connecticut
23. Mark Ealey, tradutor
24. Lorraine J Elletson, pesquisadora independente, Espanha
25. Daniel Ellsberg, ex-funcionário do Departamento de Estado e Defesa
26. Cynthia Enloe, professora de pesquisa da Universidade Clark
27. Joseph Essertier, Professor Associado, Instituto de Tecnologia de Nagoya
28. John Feffer, codiretor de Foreign Policy In Focus (www.fpif.org) do Institute for Estudos de Políticas
29. Bill Fletcher, Jr., ex-presidente do Fórum TransAfrica
30. Carolyn Forche?, professora universitária, Universidade de Georgetown
31. Max Paul Friedman, professor de história, American University
32. Ian R. Fry, RDA, PhD., Associado Honorário de Pós-Doutorado, University of Divinity, Presidente, Comissão do Conselho de Igrejas de Victoria sobre Fé, Comunidade e Diálogo, Membro do Conselho do Fórum Intelectual Mundial
33. Corazon Valdez Fabros, vice-presidente do Bureau Internacional para a Paz
34. Richard Falk, Professor Emérito de Direito Internacional, Universidade de Princeton
35. George Feifer, autor de A Batalha de Okinawa, O Sangue e a Bomba
36. Gordon Fellman, professor de sociologia, Brandeis University
37. Norma Field, Professora Emérita, Universidade de Chicago

38. Takashi Fujitani, Dr. David Chu Cátedra em Estudos da Ásia-Pacífico e Professor de História, Universidade de Toronto
39. Peter Galvin, cofundador, diretor de programas, Centro para Diversidade Biológica
40. Joseph Gerson (PhD), Presidente, Campanha pela Paz, Desarmamento e Comum Segurança
41. Bruce K. Gagnon, Coordenador, Rede Global Contra Armas e Energia Nuclear em Espaço
42. Irene Gendzier, Professora Emérita, Departamento de Ciência Política, Universidade de Boston
43. Van Gosse, professor de história, Franklin & Marshall College, copresidente, historiadores de Paz e Democracia
44. Rob Verde. Comandante, Marinha Real (aposentado)
45. Rick Grehan, diretor criativo, The Image Mill
46. Stig Gustafsson, presidente, Advogados Suecos Contra Armas Nucleares
47. Hugh Gusterson, Professor de Antropologia e Assuntos Internacionais, George Universidade de Washington
48. Melvin Hardy, Curador, Desenhos Infantis de Hiroshima, All Souls Church, Unitarian, Washington, DC
49. Laura Hein, professora de história japonesa, Northwestern University, Chicago
50. Kwon, HeokōTae, Professor, Universidade SungKongHoe
51. Ellen Hines, Diretora Associada e Professora de Geografia e Meio Ambiente, Estuário e Ocean Science Center, Universidade Estadual de São Francisco
52. Katsuya Hirano, professor associado de história, UCLA
53. Hong Yunshin, professor, Universidade Hitotsubashi
54. Glenn D. Hook, professor emérito, Universidade de Sheffield
55. Kate Hudson, Secretária Geral da Campanha pelo Desarmamento Nuclear
56. Mickey Huff, professor de história, Diablo Valley College; Diretor, Projeto Censurado
57. Jean E. Jackson, Professor Emérito de Antropologia, MIT
58. Paul Jobin, Professor Associado, Línguas e Civilizações do Leste Asiático, Universidade de Paris Diderot
59. Sheila Johnson, Instituto de Pesquisa de Políticas do Japão, Cardiff, Califórnia; viúva de Chalmers Johnson
60. Erin Jones, pesquisadora independente, Gilbert AZ
61. Paul Joseph, Professor de Sociologia, Tufts University
62. John Junkerman, diretor de documentário
63. Kyle Kajihiro, Paz e Justiça do Havaí e Universidade do Havaí em Manoa
64. Louis Kampf, professor emérito de humanidades, MIT
65. Bruce Kent, Movimento para a Abolição da Guerra
66. Assaf Kfoury, professor de ciência da computação, Universidade de Boston
67. Nan Kim, Professora Associada, Departamento de História, Universidade de Wisconsin- Milwaukee
68. Joy Kogawa, autora de Obasã
69. Jeremy Kuzmarov, professor de história, Tulsa Community College
70. Peter Kuznick, Professor de História e Diretor, Instituto de Estudos Nucleares, Americano Universidade
71. John Lamperti, professor de matemática, emérito, Dartmouth College
72. Steve Leeper, fundador, Peace Culture Village
73. Jon Letman, jornalista, Havaí
74. Edward Lozansky, fundador e presidente da American University em Moscou
75. Catherine Lutz, Thomas J. Watson, Jr. Professor Familiar de Antropologia e Estudos Internacionais na Brown University

76. Kyo Maclear, autor e acadêmico independente, Toronto, Canadá
77. Mairead Maguire, ganhadora do Nobel da Paz
78. Kevin Martin, presidente, Ação pela Paz
79. Gavan McCormack, professor emérito, Universidade Nacional Australiana
80. Ray McGovern, ex-analista da CIA
81. Zia Mian, Programa de Ciência e Segurança Global, Universidade de Princeton
82. Katherine Muzik, Ph.D., Bióloga Marinha, Okinawa e Havaí, Pesquisadora Associada, Museu Bishop
83. Vasuki Nesiah, Professor Associado de Prática, Universidade de Nova York
84. Agneta Norberg, presidente do Conselho Sueco de Paz
85. Caroline Norma, pesquisadora sênior, Universidade RMIT, Melbourne, Austrália
86. Eiichiro Ochiai, professor emérito, Juniata College, PA, EUA
87. Satoko Oka Norimatsu, editora, Asia-Pacific Journal: Japan Focus
88. Koohan Paik, Fórum Internacional sobre Globalização, São Francisco
89. Parker Park, presidente da Parker Enterprise e escritor/jornalista
90. Lindis Percy, cofundadora da Campanha pela Responsabilidade das Bases Americanas (CAAB)
91. John Pilger, jornalista, autor, cineasta
92. Margaret Power, professora de história, Instituto de Tecnologia de Illinois
93. John Price, professor emérito de história, Universidade de Victoria, Canadá
94. Steve Rabson, Professor Emérito de Estudos do Leste Asiático, Brown University, e Veterano, Exército dos EUA, Okinawa
95. Hye-Jung Park, Comitê de Filadélfia para Paz e Justiça na Ásia
96. Jan Nederveen Pieterse, Professor Distinto de Duncan e Suzanne Mellichamp Estudos Globais e Sociologia, UC Santa Barbara
97. Terry Provance, Coordenador, Comitê de Comemoração da Paz no Vietnã
98. J. Narayana Rao, Diretor, Rede Global Contra Armas e Energia Nuclear em Espaço (Índia)
99. Betty A. Reardon, Ed.D., Diretora Fundadora Emérito Instituto Internacional da Paz Educação
100. Ernie Regehr, cofundador do Projeto Plowshares
101. Lawrence Repeta, membro da Ordem dos Advogados do Estado de Washington (EUA)
102. Dennis Riches, Professor, Universidade Seijo
103. Terry Kay Rockefeller, 11 de Setembro Famílias para Amanhãs Pacíficos
104. Francisco Rodriguez-Jimenez, Professor de Estudos Globais, Universidade da Extremadura  e Universidade de Salamanca 
105. Paul Rogers, acadêmico independente, Bradford, Reino Unido
106. Antonio CS Rosa, Editor, TRANSCEND Media Service-TMS
107. Kazuyuki Sasaki, professor sênior, Instituto Protestante de Artes e Ciências Sociais (PIASS), Ruanda 
108. Mark Selden, Professor Emérito de Sociologia e História, State University of New  Iorque em Binghamton 
109. Martin Sherwin, professor universitário de história, George Mason University
110. Tim Shorrock, jornalista, Washington DC
111. Marie Cruz Soto, professora assistente clínica da Universidade de Nova York e membro do  Solidariedade de Nova York com Vieques 
112. John Steinbach, co-presidente do Comitê de Paz de Hiroshima Nagasaki do National Área Capital
113. Oliver Stone, escritor e diretor
114. Doug Strable, pesquisador educacional
115. Frida Stranne, PhD, Estudos sobre Paz e Desenvolvimento, Instituto Sueco para o Norte Estudos Americanos, Universidade de Uppsala, Suécia 
116. David Swanson, Diretor, Guerra Mundial ALÉM
117. Yuki Tanaka, historiadora freelancer e crítica política, Melbourne, Austrália
118. Grace Eiko Thomson, ex-presidente da Associação Nacional de Nipo-Canadenses, diretor fundador/curador, Museu Nacional Japonês Canadense
119. Wesley Ueunten, professor associado de estudos asiático-americanos, estado de São Francisco Universidade
120. Kenji Urata, Professor Emérito, Universidade Waseda, Japão, Vice-Presidente, IALANA
121. Jo Vallentine, ex-senadora dos Verdes, co-organizadora do People for Nuclear Disarmament,  Austrália Ocidental
122. David Vine, professor associado, Departamento de Antropologia, American University
123. Naoko Wake, professora associada de história, Michigan State University
124. Dave Webb, presidente da Campanha pelo Desarmamento Nuclear (Reino Unido), vice-presidente da  Bureau Internacional para a Paz e Coordenador da Rede Global Contra Armas e Energia Nuclear no Espaço
125. Mark Weisbrot, codiretor, Centro de Pesquisa Econômica e Política, Washington
126. O Rev.mo Exmo. Lois Wilson, ex-presidente do Conselho Mundial de Igrejas
127. Lucas Wirl, Diretor Executivo, Associação Internacional de Advogados Contra a Energia Nuclear Armas (IALANA)
128. Lawrence Wittner, Professor Emérito de História, Universidade Estadual de Nova York/Albany
129. Karel van Wolferen, autor e professor emérito, Universidade de Amsterdã
130. Ann Wright, Coronel da Reserva do Exército dos EUA (Ret) e ex-diplomata dos EUA
131. Tomomi Yamaguchi, Professor Associado de Antropologia, Montana State University
132. Lisa Yoneyama, professora da Universidade de Toronto
133. Kil Sang Yoo, clérigo ordenado aposentado da Igreja Metodista Unida nos EUA

Informações de contato dos organizadores

Gavan McCormack Gavan. [email protegido]

Peter Kuznick [email protegido]

Joseph Gerson [email protegido]

Satoko Oka Norimatsu [email protegido]