Um grande derramamento de combustível de aviação em 2014 deveria ter parado esse complexo de armazenamento envelhecido e com vazamentos, diz Ann Wright.
By Ann Wright
em honolulu
Especial para notícias do consórcio
Tele míssil norte-coreano assustar no Havaí, há um ano, foi alarmante. Mas esse medo diminuiu. Mais uma vez, a maior ameaça percebida para a ilha de Oahu vem dos nossos próprios militares dos EUA.
Um enorme complexo de 20 tanques de armazenamento militar dos EUA está enterrado em um penhasco chamado Red Hill que tem vista para o abastecimento primário de água potável de Honolulu, 100 metros abaixo.
As paredes dos tanques de combustível de aviação de 75 anos são agora tão finas que a borda de uma moeda de dez centavos é mais espessa. Cada um dos tanques subterrâneos contém 12.5 milhões de galões de combustível de aviação; 225,000,000 milhões de galões no total.
Em 2014, foi fundada a 27,000 galões de combustível de aviação vazaram através de um ponto fraco em um tanque que havia sido reparado com um remendo soldado. A soldagem cedeu e o combustível entrou no abastecimento de água.
Uma praia de Ohau.
Atualmente, a água potável é segura para beber, mas vestígios de produtos químicos de petróleo estão sendo detectados nas águas subterrâneas perto dos tanques.
Vazamentos acontecem há anos. Estudos documentam-nos desde 1947. A corrosão contínua dos revestimentos dos tanques arrisca constantemente uma libertação catastrófica de combustível.
Cidadãos preocupados da ilha vêm tentando há décadas fazer com que a Marinha dos EUA remova os tanques. A posição dos militares é que os tanques de combustível são de importância estratégica para a segurança nacional dos EUA e estão a ser mantidos tão bem como os tanques com 75 anos de idade.
Oponente formidável
Os militares são um oponente político formidável aqui.
As despesas militares no Havai – directas e indirectas combinadas – geram 14.7 mil milhões de dólares na economia do Havai, criando mais de 102,000 empregos. Os contratos de aquisição militar ascendem a cerca de $ 2.3 bilhões anuais, tornando-se uma fonte principal de oportunidades de contratação para centenas de pequenas empresas do Havaí, incluindo importantes projetos de construção militar.
O estado do Havaí é um dos estados mais militarizados do país. Oahu é uma das ilhas mais militarizadas. Possui sete grandes bases militares dos EUA, incluindo Pearl Harbor Naval e Força Aérea de Hickam, quartel-general das Forças Aéreas do Pacífico dos EUA.
Fuzileiros Navais dos EUA em exercício na Base do Corpo de Fuzileiros Navais do Havaí, 2004. (Fotógrafa de 1ª classe, Jane West, Marinha dos EUA)
A ilha tem um total de 36,620 militares espalhados pelo Exército, Marinha, Fuzileiros Navais, Força Aérea e Guarda Costeira. Quando o 64,000 familiares de militares e empreiteiros militares são adicionados ao serviço militar ativo, o complexo militar-industrial em Oahu conta com cerca de 100,000, 10 por cento da população total de Oahu de 988,000.
Os EUA reconheceram os problemas médicos que a contaminação do abastecimento de bebidas causou noutra comunidade; os enormes EUA Base Marinha em Camp Lejeune, NC e Estação Aérea do Corpo de Fuzileiros Navais em New River, Carolina do Norte.
De 1953 a 1987, dezenas de milhares de fuzileiros navais e suas famílias foram expostos a dois poços de água na base que estavam contaminados com tricloroetileno (TCE), percloroetileno (PCE), benzeno, cloreto de vinil, entre outros compostos, provenientes de tanques de armazenamento com vazamento na base. e uma lavanderia off-base.
Finalmente, a Administração dos Veteranos reconheceu a situação perigosa nas bases da Carolina do Norte, que foi ignorada durante décadas. O VA declarou que um grande número de doenças são causadas pelos produtos químicos e que os militares e familiares que contraíram essas doenças e que ainda vivem serão indenizados. 
Do outro lado do país, a partir da Carolina do Norte, a Marinha já fechou um complexo de tanques subterrâneos de armazenamento de combustível de aviação em Point Loma, Califórnia, que contava com 54 tanques de armazenamento. As costuras rebitadas dos tanques subterrâneos começaram a vazar à medida que envelheciam. Quando 1.5 milhão de galões de combustível foram derramados do local em 2006, a Marinha dos EUA decidiu substituir os tanques.
Questão de quando, não se
Para nós, em Oahu, o resultado final é que quando — e não se — os enormes tanques de armazenamento de combustível de aviação vazarem para o aquífero de Honolulu, as autoridades municipais, estaduais e federais deverão ser responsabilizadas. O público deu-lhes muitos avisos sobre as suas preocupações.
Em Flint, Michigan, as autoridades também sabiam que a água potável estava contaminada. Eles não fizeram nada para impedir a comunidade de usá-lo. Notavelmente, nenhum oficial de Flint já foi para a prisão, mas a comunidade exige responsabilização por má conduta no cargo – o que aconteceria em Honolulu quando um desastre acontecesse nos tanques de armazenamento de combustível de aviação.
Vou tornar isso pessoal.
Tenho 72 anos e servi 29 anos nas forças armadas dos EUA. Aposentei-me há 20 anos. Os 20 tanques de armazenamento de combustível de aviação têm 75 anos e serviram cada um desses 75 anos e ainda estão servindo.
Aos 72 anos, tive o número normal de dores, incluindo uma substituição de quadril que não deu certo e uma cirurgia de câncer de pele que deixou enxertos de pele e manchas no meu rosto, cabeça e perna.
Aos 75 anos, os tanques de armazenamento de combustível de aviação de 20 andares também tiveram dores e dores, bem como a sua pele ficou cada vez mais fina devido a sete décadas de corrosão. O remendo da fina camada dos tanques de combustível de aviação Red Hill também não deu muito certo, com a soldagem de um dos remendos cedendo em 2014.
Aqueles de nós na casa dos 70 anos, quer sejamos tanques de combustível ou humanos, sabemos tudo sobre vazamentos – é um perigo da idade.
Aposentei-me do Exército dos EUA após 29 anos de serviço. Após 75 anos de serviço, é hora de retirar os vazamentos dos tanques de armazenamento Red Hill - e proteger nosso precioso abastecimento de água.
A Coronel Ann Wright serviu 29 anos no Exército e na Reserva do Exército dos EUA. Ela foi diplomata dos EUA durante 16 anos e serviu nas embaixadas dos EUA na Nicarágua, Granada, Somália, Uzbequistão, Quirguistão, Serra Leoa, Micronésia, Afeganistão e Mongólia. Ela renunciou ao governo dos EUA em 2003 em oposição à guerra dos EUA no Iraque. Ela mora em Honolulu e é membro do Hawaii Peace and Justice e Veterans for Peace-Hawaii.
Se você valoriza este artigo original, considere fazendo uma doação ao Consortium News para que possamos trazer mais histórias como esta.
Por favor, visite a nossa Página do Facebook, onde você pode participar da conversa comentando nossos artigos para ajudar a derrotar a censura do Facebook. Enquanto você estiver lá, curta e siga-nos e compartilhe esta peça!
O Havaí é outro país que teve sua soberania usurpada e suas terras roubadas por um dos primeiros golpes de estado da América. Yankee, saia do Havaí e leve seus militares do mal com você!
O problema é mais do que vazamentos de tanques antigos, houve contaminação intencional sem respeito pelo meio ambiente. Estive estacionado em NAS Barbers Point, em Oahu, de 1968 a 1971, onde fui designado para reabastecer aeronaves por cerca de um ano. Ocasionalmente, devido às longas horas de trabalho de apoio à guerra do Vietnã, um caminhão de gás de aviação de 5000 galões era abastecido com combustível de aviação ou vice-versa. Os 5000 galões foram declarados inutilizáveis e recebemos a ordem de despejar todos os 5000 galões em um buraco de 12 ″ de largura perfurado no coral. Como eu pessoalmente joguei 10,000 galões naquele buraco, quem sabe quantos milhares de galões de combustível foram despejados naquele buraco ao longo dos anos ou que outras substâncias tóxicas podem estar lá. Estou preocupado há mais de 50 anos com isso.
Dennis, se você tiver uma ideia de onde está esse buraco e fizer uma declaração registrando suas melhores lembranças e estimativas, você pode iniciar ou ajudar um relatório de interesse público para a EPA e/ou uma autoridade internacional, ou investigação. O público certamente deveria saber quais atos imorais foram cometidos sob o pretexto do interesse público.
Ótima ideia Sam F,
Isso não apenas ajudaria sua conturbada lembrança de 50 anos, como também poderia desencadear mais respostas de veterinários que sabem que o que lhes foi dito para fazer era errado. Um esforço colectivo destas pessoas pode ter um efeito positivo em algumas questões de limpeza que são extremamente necessárias. Deixe a verdade e os mapas de localização serem conhecidos e envergonhe o Pentágono para que limpe o seu lixo. Um protesto público desses veterinários deveria ter um peso que não poderia ser simplesmente ignorado, especialmente no belo Havaí e em outros lugares.
Curioso e Sam
Como Sam sugeriu, entrei em contato com uma organização que está tentando preservar uma parte do NAS Barbers Point (Ewa Field) como um local histórico. Eles responderam em poucas horas, indicando que achavam que as informações que eu tinha eram importantes e marcaram um encontro para falar comigo amanhã de manhã. Será interessante ver onde isso vai dar.
Boas notícias Dennis D e obrigado por seus esforços,
Muitas vezes penso que as soluções virão de pessoas como você que estiveram lá, pois não virão de cima para baixo. Se você tiver um momento, poderia me dar sua opinião sobre por que não há mais um movimento popular de veterinários que sabem onde podem existir os problemas? Não estão motivados, não querem prender os seus compadres ou não têm uma plataforma adequada para organizar e informar as pessoas que se preocupam com o ambiente? Ouvir sobre esta organização que você contatou é uma notícia maravilhosa e um ótimo começo. Reunimo-nos com grupos ao longo dos anos e os muros são muitos. A limpeza de Hanford é um bom exemplo de movimento glacial.
Muitas vezes me perguntei sobre isso enquanto lia sobre os 50 tambores de galha do Agente Laranja desenterrados no ano passado (ou no ano anterior) em Okinawa. Alguém sabe sobre esses lixões. Acho que nossos veterinários poderiam ser uma força poderosa para o bem nesse aspecto, mas posso ser simplesmente ingênuo, devido a questões $$$$.
obrigado
Curioso e Sam
Tive uma discussão com a organização Ewa Field Battlefield que está tentando preservar o antigo campo de aviação Ewa localizado a nordeste de NAS Barbers Point (agora aeroporto de Kalaeloa). No entanto, o local onde despejei o combustível fica a noroeste do atual aeroporto e não tenho certeza se seria de muito interesse para eles. Eu identifiquei a antiga cabana Quonset da piscina de reabastecimento por meio de uma foto de satélite e, se confirmado por alguém no terreno, posso apontar a localização do buraco em um raio de 30 pés. Como a terra voltou ao domínio público, sinto que o mínimo que posso fazer é conscientizar alguém sobre o que aconteceu lá.
Muito obrigado Dennis por seus comentários e trabalho para identificar a localização do depósito de combustível em Barber's Point. É muito importante sabermos! Gostaria de entrar em contato com a organização Ewa Field Battlefield. Você poderia me dar um ponto de contato. Obrigado, Ana
Ann Wright
As informações de contato que você solicitou estão listadas em “ewabattlefield.com”. Tenho conversado com Bob Nardi. Ele tem minhas informações de contato e eu lhe dei permissão para compartilhá-las se puder ajudar.
Dennis
Há vazamentos em tanques de combustível subterrâneos na Base Aérea de Kirtland, aqui em Albuquerque, Novo México. A limpeza está em andamento há anos. O aquífero da nossa cidade ainda está ameaçado depois de mais de 50 anos. Isto é inaceitável e com qualquer excesso não teria continuado por anos.
Alguém está claramente a fabricar uma “crise” sobre o abastecimento de água perto de bases militares. Partes por trilhão de produtos químicos que são comuns em todos os lugares e estão presentes na água há décadas, são subitamente uma “crise”. Devíamos perguntar QUEM está a fabricar esta “crise” e PORQUÊ. Não deveríamos AJUDAR inconscientemente todas as “crises” falsas, a menos que saibamos, com base na ciência REAL, que se trata de um problema novo.
Os regulamentos da EPA exigem a remoção de tanques de armazenamento subterrâneo (USTs) com mais de 20 anos. Os militares dos EUA podem ostentar regulamentos, mas um processo judicial de interesse público poderia muito bem ter sucesso com o fundamento de que isto estabelece um perigo deliberado para a saúde pública, especialmente no Havai, onde há muita precipitação que acelera a ferrugem, e muitos terramotos. O risco extraordinário para o abastecimento público de água mostra extrema irresponsabilidade. Mostra também uma completa ausência de preocupação com a protecção do povo dos EUA: exactamente o que está o DoD a defender, para além do uso indevido de fundos públicos? Idealmente, a cidade processaria o Governo dos EUA por perigo imprudente e exigiria a substituição dos tanques, ou uma fiança de várias vezes os prováveis danos directos e consequentes.
Como os tanques terão de ser substituídos dentro de alguns anos, o processo de projeto deve começar agora, para que a nova instalação esteja pronta antes que ocorra um desastre. Isto será muito mais barato e resultará numa preparação muito melhor do que esperar pela falha de um tanque, o que também acrescentaria danos por poluição, privação de abastecimento de água e quaisquer ferimentos consequentes. Eles podem construir duas instalações com metade do tamanho em locais independentes, por exemplo, e encher a primeira instalação concluída a partir do tanque antigo quando estiverem reduzidos à metade. Em seguida, reconstrua as instalações atuais com metade do tamanho onde estão, ou em um local mais seguro, e coloque-as em plena capacidade quando isso for feito. Parece um caso claro para uma substituição proactiva e, se houver relutância sem muita causa, um processo de interesse público ou uma campanha mediática poderá fazer pender a balança.
Os militares cheiram mal.
Dos 21 biliões de dólares que os EUA gastaram e que não conseguiram contabilizar em menos de 20 anos, seria de pensar que eles poderiam ter feito um relatório completo de impacto da EPA, encontrado um local alternativo e substituído estes tanques antiquados. Por que não? A resposta está no impacto económico do militarismo no Havai. Os militares colocaram em perigo o abastecimento de água destas pessoas porque podem. Dane-se os havaianos.
De vez em quando, os postos de gasolina devem retirar seus tanques antigos e colocar novos.
Red Hill é muitas coisas, e os tanques (forros) reais são apenas uma pequena parte disso.
Diz-se dos novos navios militares que o aço é a parte mais barata. Isso também seria verdade para os tanques.
Basta colocar novos revestimentos de tanque. Não é tão difícil, nem tão caro.
Esta história e a anterior apenas mostram um dos muitos efeitos colaterais negativos da nossa máquina de guerra. Hora de paz. É hora de um novo acordo verde. É hora dos americanos crescerem!
Não tenho certeza se você leu meus artigos: http://vicaworld.com/vica-consulting-services/economic-analysis-of-red-hill-fuel-facility/
Fui lá, mas a área de visualização real está obscurecida, então não li nada, tópico interessante; Está postado em algum outro lugar?