ASSISTA: Conselho de Segurança da ONU conversa enquanto moradores de Gaza morrem; Israel pede chefe do SG

Os ministros das Relações Exteriores falaram no Conselho de Segurança da ONU na terça-feira, enquanto a catástrofe humanitária continua a aumentar em Gaza. Israel apelou ao secretário-geral da ONU para renunciar depois de este ter apelado a Israel para obedecer às leis da guerra.  

A reunião ocorreu depois de dois projetos de resolução do Conselho de Segurança terem sido derrotados na semana passada, um deles pelo único voto dos Estados Unidos. Aqui estão as transcrições dos discursos proferidos na terça-feira pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros palestiniano, Riad Mali, pelo Secretário de Estado dos EUA, Antony Blinken, e pelo Secretário-Geral da ONU, Antonio Guterres, a quem Israel apelou à demissão depois de ter pedido o fim da ocupação de Israel. Guterres disse: "Estou profundamente preocupado com as claras violações do direito humanitário internacional que estamos a testemunhar em Gaza. Deixe-me ser claro: nenhuma parte num conflito armado está acima do direito humanitário internacional.”  

 

Declaração de Sua Excelência o Dr. Riad Malki, Ministro dos Negócios Estrangeiros e Expatriados do Estado da Palestina, perante o Debate Aberto do Conselho de Segurança sobre a Situação no Médio Oriente, incluindo a Questão Palestina, 24 de Outubro de 2023:

Estamos aqui hoje para pôr fim às matanças e aos massacres cometidos contra o povo palestiniano.

Os massacres em curso – que são deliberados, sistemáticos e selvagens – perpetrados por Israel, a potência ocupante, contra a população civil palestiniana sob a sua ocupação colonial ilegal do apartheid devem ser interrompidos. O Conselho de Segurança tem o dever de detê-los. A comunidade internacional é obrigada, ao abrigo do direito internacional, a detê-los. É nosso dever humano coletivo detê-los. Agora. O fracasso contínuo neste Conselho é indesculpável.

Senhor Presidente, expressamos agradecimento ao Brasil por convocar esta sessão do Conselho de Segurança e elevar sua participação à luz da gravidade da situação que enfrentamos. Agradecemos ao Secretário-Geral das Nações Unidas pelas suas informações sérias e pelos seus esforços incansáveis, bem como aos das agências da ONU e do pessoal humanitário no terreno, especialmente à UNRWA, que trabalham 24 horas por dia, nas condições mais desumanas, para ajudar o nosso povo e defender um sentido mínimo de humanidade… Lamentamos com eles o assassinato sem sentido de funcionários da UNRWA e de outros trabalhadores humanitários, incluindo médicos, enfermeiros e paramédicos que foram directamente alvo desta agressão bárbara em curso. Eles são heróis heróicos da humanidade numa época de depravação abjeta.

Sr. presidente,

Mais de 2 milhões de palestinianos estão numa missão de sobrevivência todos os dias, todas as noites. Quando os representantes terminarem os seus discursos hoje, 150 palestinianos terão sido mortos, incluindo 60 crianças. Nas últimas duas semanas, mais de 5700 palestinos foram mortos, incluindo mais de 2300 crianças e 1200 mulheres. Mais de 15,000 mil ficaram feridos, enquanto pelo menos 1,500 estão desaparecidos sob os escombros. Repito – Setenta por cento de todas as vítimas são mulheres, crianças e idosos. Comparado com a população de Gaza, isso equivale a 145,000 mil cidadãos britânicos ou 700,000 mil cidadãos norte-americanos. Quase todos os mortos são civis. 1.4 milhões de palestinos foram deslocados. Muitos deles não têm casas para onde voltar porque o bombardeamento israelita arrasou ou destruiu até 50% das casas na Faixa de Gaza, mais de 170,000 mil casas destruídas. Pare um minuto para pensar sobre esses números e absorva a enormidade desta catástrofe provocada pelo homem.

Excelências,

Só o direito internacional e a paz são dignos do apoio incondicional dos seus países. Mais injustiça e mais mortes não tornarão Israel mais seguro. Nenhuma quantidade de armas, nenhuma aliança lhe trará segurança. Somente a paz o fará. Paz com a Palestina e o seu povo. O destino do povo palestiniano não pode continuar a ser a desapropriação, a deslocação, a negação de direitos e a morte. A nossa liberdade é a condição de paz e segurança partilhadas.

Todos vocês falaram das legítimas queixas do povo palestino, abordaram-nas/das suas legítimas aspirações, ajudaram a alcançá-las/do seu direito à autodeterminação, apoiaram a sua realização.

Para aqueles que estão activamente empenhados em evitar uma catástrofe humanitária ainda maior e repercussões regionais, deve ficar claro que isto só pode ser alcançado pondo fim imediato à guerra israelita lançada contra o povo palestiniano na Faixa de Gaza. Pare o derramamento de sangue.

Não há ajuda humanitária que possa resolver a situação se mais mortes, destruição e devastação forem impostas ao nosso povo em Gaza. Não há forma de conter as tensões subjacentes na nossa região se essa realidade não mudar. Há tantas frentes abertas para a guerra e nenhuma para a paz.

Alguns dos meus colegas falaram-me sobre a dor e a raiva das famílias enlutadas. Cada família em Gaza é uma família enlutada. Ninguém é poupado. Ninguém está seguro. Onde está a solidariedade com eles? Onde está a empatia para com eles? Onde está a indignação pela sua morte? Se estas expressões forem genuínas, não podem ser acompanhadas de desculpas para o assassino e de razões para ele continuar a matar.

Deveríamos estar do mesmo lado, todos nós que acreditamos na justiça e na paz, no Estado de direito internacional, no valor e na santidade da vida humana. Devemos estar ombro a ombro nestes momentos. Mas isso só será possível se todos reconhecerem o valor da vida palestiniana e a necessidade de defender os direitos palestinianos. Isto só será possível se oferecermos apoio incondicional ao Estado de direito internacional e ao objectivo da paz, e não àqueles que violam o primeiro e destroem o segundo. Mais cedo ou mais tarde, terão de admitir que os interesses dos seus países e os deste governo israelita não estão alinhados, mas sim opostos. Quanto mais cedo você reconhecer isso, mais vidas poderão ser salvas e mais chances teremos de voltar do abismo.

Pode ser difícil imaginar nestas circunstâncias uma realidade diferente. O esforço e a energia que seriam necessários, as escolhas difíceis que implica, o custo político que acarreta, as mudanças nas políticas que implica. Mas como dissemos repetidamente, vale a pena. Por causa da alternativa. Aquele em que estamos vivendo agora. Aquele que o povo palestino vive há décadas. Existe uma realidade em que nenhum palestiniano e nenhum israelita são mortos, onde todos desfrutam de medidas iguais de liberdade, paz e segurança. Essa realidade é aquela que merece todos os seus esforços e todos os seus recursos. Invista na paz, não na guerra. Apoie a justiça e não a vingança. Defenda a liberdade, não justifique a subjugação contínua.

Bilhões de pessoas de todas as religiões e de todas as origens preocupam-se com o destino do povo palestino. Eles comparam com isso todas as declarações e posições dos seus países. Eles consideram que é o teste final para os valores que alguém proclama e para as normas que todos nós promulgamos. Em Gaza, sob os escombros jazem mais de 1000 palestinianos e todos os valores e todas as normas. Sob as bombas, dois milhões de palestinos, e todos os valores e todas as normas. Abandonar o povo palestiniano é trair esses valores e normas. Ou você resgata a ordem baseada no direito internacional ou deixa-a morrer ali.

Agradecemos a todos aqueles que assumiram uma posição inequívoca e ofereceram apoio, começando pelos países da nossa região, que compreendem mais do que qualquer outro as implicações dos contínuos ataques desumanos e bárbaros contra o nosso povo, mas também países de todo o mundo, os povos em suas ruas, as vozes morais deste mundo. Escute-os.

Vocês têm famílias, e alguns de vocês as evocaram quando israelenses foram mortos. Como você não poderia deixar de pensar em seus entes queridos e na dor e sofrimento que você sentiria se eles tivessem sofrido um destino semelhante. Estou, portanto, convencido de que você não pode ficar insensível a uma realidade onde todas as pessoas que você ama, seus pais, avós, irmãos, filhos, netos, tias, tios e primos, e sogros, estão todos em perigo de morte iminente, ou pior, todos foram mortos num só ataque, num instante. Isso está acontecendo repetidamente. Você pode sentir a dor deles? Você pode imaginar o dia seguinte para eles? Para aquela criança que é a única sobrevivente de toda a sua família? Você pode então imaginar como nos sentimos quando alguém afirma que isso é para melhor? Consegues imaginar os teus entes queridos, sitiados e bombardeados, privados dos bens essenciais à sua sobrevivência, com o seu destino dependente da decisão de permitir ou impedir a entrada de combustível, água e alimentos, com qualquer atraso a significar uma sentença de morte para muitos?

Se você diz que é a favor do direito internacional, do direito humanitário internacional e da protecção dos civis, então nada pode justificar o que Israel está a fazer. Trata-se de atacar civis ou, na melhor das hipóteses, de ataques indiscriminados, desumanos e ilegais. Isso é punição coletiva. Depois de remover os princípios da humanidade e a distinção das leis da guerra, nada resta.

O que Israel está a fazer é consistente com a sua crença de que somos subumanos, ou animais humanos, como eles dizem. Mas certamente você não compartilha dessa crença. Você não acredita que nossas vidas sejam menos dignas, menos sagradas, mais dispensáveis. Então imagine o que você faria se bombas caíssem sobre Israel matando milhares de civis e depois pergunte por que isso é diferente. Israel matou milhares de palestinianos ao longo dos anos e, no entanto, ninguém sugeriu que isso nos autorizasse a começar a matar civis israelitas. Nem sob o direito de nos defendermos, de protegermos os nossos ou de resistirmos. A sua mensagem foi sempre clara: nada pode justificar a morte de civis israelitas. Bem, nada justifica matar civis palestinos. Nada.

O SECRETÁRIO-GERAL  

OBSERVAÇÕES AO CONSELHO DE SEGURANÇA DO ORIENTE MÉDIO  

Nova York, 24 de outubro de 2023

[conforme entregue]

Senhor Presidente, com a sua permissão, gostaria de fazer uma pequena introdução e depois pedir aos meus colegas que informem o Conselho de Segurança sobre a situação no terreno. 

Excelências,  

A situação no Médio Oriente torna-se cada vez mais terrível.   

A guerra em Gaza está em curso e corre o risco de aumentar em toda a região.   

As divisões estão fragmentando sociedades. As tensões ameaçam transbordar. 

Num momento crucial como este, é vital ter princípios claros – começando pelo princípio fundamental de respeitar e proteger os civis. 

Condenei inequivocamente os actos de terror horríveis e sem precedentes de 7 de Outubro perpetrados pelo Hamas em Israel.  

Nada pode justificar o assassinato, o ferimento e o rapto deliberados de civis – ou o lançamento de foguetes contra alvos civis.  

Todos os reféns devem ser tratados com humanidade e libertados imediatamente e sem condições. Noto respeitosamente a presença entre nós de membros das suas famílias.  

Excelências,  

É importante reconhecer também que os ataques do Hamas não aconteceram no vácuo. 

O povo palestiniano foi sujeito a 56 anos de ocupação sufocante.   

Viram as suas terras serem continuamente devoradas por colonatos e assoladas pela violência; a sua economia foi sufocada; as suas pessoas foram deslocadas e as suas casas demolidas. As suas esperanças de uma solução política para a sua situação têm vindo a desaparecer.  

Mas as queixas do povo palestiniano não podem justificar os terríveis ataques do Hamas. E esses ataques terríveis não podem justificar a punição colectiva do povo palestiniano.  

Excelências, 

Até a guerra tem regras.   

Devemos exigir que todas as partes cumpram e respeitem as suas obrigações ao abrigo do direito humanitário internacional; tomar cuidado constante na condução de operações militares para poupar os civis; e respeitar e proteger os hospitais e respeitar a inviolabilidade das instalações da ONU que hoje abrigam mais de 600,000 mil palestinos.   

O bombardeamento implacável de Gaza pelas forças israelitas, o nível de vítimas civis e a destruição em massa de bairros continuam a aumentar e são profundamente alarmantes.   

Lamento e honro as dezenas de colegas da ONU que trabalham para a UNRWA – infelizmente, pelo menos 35 e continua a aumentar – mortos no bombardeamento de Gaza nas últimas duas semanas. 

Devo às suas famílias a minha condenação destes e de muitos outros assassinatos semelhantes.  

A protecção dos civis é fundamental em qualquer conflito armado.  

Proteger os civis nunca pode significar usá-los como escudos humanos. 

Proteger os civis não significa ordenar que mais de um milhão de pessoas evacuem para o sul, onde não há abrigo, nem comida, nem água, nem medicamentos, nem combustível, e depois continuar a bombardear o próprio sul. 

Estou profundamente preocupado com as claras violações do direito humanitário internacional que estamos a testemunhar em Gaza.  

Deixe-me ser claro: nenhuma parte num conflito armado está acima do direito humanitário internacional.  

Excelências,  

Felizmente, alguma ajuda humanitária está finalmente a chegar a Gaza.   

Mas é uma gota de ajuda num oceano de necessidades.  

Além disso, os nossos abastecimentos de combustível da ONU em Gaza acabarão numa questão de dias. Isso seria outro desastre.   

Sem combustível, a ajuda não pode ser prestada, os hospitais não terão energia e a água potável não pode ser purificada ou mesmo bombeada.  

O povo de Gaza necessita de uma prestação contínua de ajuda a um nível que corresponda às enormes necessidades. Essa ajuda deve ser prestada sem restrições.   

Saúdo os nossos colegas da ONU e parceiros humanitários em Gaza que trabalham em condições perigosas e arriscam as suas vidas para prestar ajuda aos necessitados. Eles são uma inspiração.   

Para aliviar o sofrimento épico, tornar a entrega de ajuda mais fácil e segura e facilitar a libertação de reféns, reitero o meu apelo a um cessar-fogo humanitário imediato. 

Excelências,  

Mesmo neste momento de perigo grave e imediato, não podemos perder de vista o único fundamento realista para uma verdadeira paz e estabilidade: uma solução de dois Estados. 

Os israelitas devem ver as suas necessidades legítimas de segurança materializadas, e os palestinianos devem ver as suas legítimas aspirações a um Estado independente concretizadas, em conformidade com as resoluções das Nações Unidas, o direito internacional e acordos anteriores.  

Por último, temos de ser claros quanto ao princípio da defesa da dignidade humana.   

A polarização e a desumanização estão a ser alimentadas por um tsunami de desinformação.   

Devemos enfrentar as forças do anti-semitismo, da intolerância anti-muçulmana e de todas as formas de ódio.  

Sr. presidente, 

Excelências,  

Hoje é o Dia das Nações Unidas, assinalando 78 anos desde que a Carta das Nações Unidas entrou em vigor. 

Essa Carta reflecte o nosso compromisso comum de promover a paz, o desenvolvimento sustentável e os direitos humanos.   

Neste Dia da ONU, nesta hora crítica, apelo a todos para que recuem antes que a violência ceife ainda mais vidas e se espalhe ainda mais longe.   

Muito obrigado. 

A UN O Secretário-Geral, que demonstra compreensão pela campanha de assassinato em massa de crianças, mulheres e idosos, não está apto para liderar a ONU.

Peço-lhe que renuncie imediatamente.

Não há justificativa nem sentido em conversar com aqueles que mais demonstram compaixão…

— Embaixador Gilad Erdan ???? ???? (@giladerdan1) 24 de outubro de 2023

O secretário-geral reagido raivosamente na quarta-feira ao embaixador israelense. 

Secretário Antony J. Blinken
Na Reunião Ministerial do Conselho de Segurança da ONU
sobre a situação no Médio Oriente

24 de outubro de 2023

Sede das Nações Unidas
New York, New York

SECRETÁRIO BLINKEN:  Senhor Presidente, obrigado por convocar esta reunião ministerial e por convocar este conselho. E muito obrigado, Coordenador Especial Wennesland, Coordenador Especial Adjunto Hastings, pelos seus importantes briefings.

Senhor Secretário-Geral, estamos gratos pela sua liderança neste momento incrivelmente desafiador, especialmente na ajuda a levar ajuda humanitária aos civis em Gaza.

E a toda a equipa da ONU – a sua incrível bravura, a sua dedicação – todos aqueles que continuam a servir em algumas das circunstâncias mais difíceis imagináveis, expressamos a nossa gratidão e a nossa admiração.

Estou aqui hoje porque os Estados Unidos acreditam que as Nações Unidas – e este conselho em particular – têm um papel crucial a desempenhar na abordagem desta crise. Na verdade, apresentámos uma resolução que estabelece medidas práticas que podemos tomar em conjunto para atingir esse fim.

A resolução se baseia em muitos elementos do texto que o Brasil apresentou na semana passada. Ele incorpora feedback substancial que recebemos de outros membros do conselho nos últimos dias. Também se baseia fortemente nas opiniões que ouvi em primeira mão de parceiros de toda a região após o terrível ataque do Hamas em 7 de Outubro – opiniões que os Estados Unidos partilham.

Em primeiro lugar, todos reconhecemos o direito, e na verdade o imperativo, dos Estados de se defenderem contra o terrorismo. 

É por isso que devemos condenar inequivocamente o bárbaro ataque terrorista do Hamas contra Israel – bebés crivados de balas; jovens caçados e mortos a tiros com alegria; pessoas, jovens decapitados; famílias queimadas vivas num abraço final; pais executados na frente dos filhos; crianças executadas na frente dos pais; e tantos foram feitos reféns em Gaza.  

Temos de perguntar – na verdade, é preciso perguntar – onde está a indignação? Onde está a repulsa? Onde está a rejeição? Onde está a condenação explícita destes horrores?

Devemos afirmar o direito de qualquer nação de se defender e de evitar que tal horror se repita. Nenhum membro deste conselho – nenhuma nação em todo este órgão – poderia ou iria tolerar o massacre do seu povo.

Tal como este conselho e a Assembleia Geral da ONU afirmaram repetidamente, todos os actos de terrorismo são ilegais e injustificáveis. São ilegais e injustificáveis, quer tenham como alvo pessoas em Nairobi ou Bali, em Luxor, Istambul ou Mumbai, em Nova Iorque ou no Kibutz Be'eri. São ilegais e injustificáveis, quer sejam levadas a cabo pelo ISIS, pelo Boko Haram, pelo al-Shabaab, pelo Lashkar-e Tayyiba ou pelo Hamas. São ilegais e injustificáveis, quer as vítimas sejam alvo da sua fé, da sua etnia, da sua nacionalidade ou de qualquer outro motivo. 

E este conselho tem a responsabilidade de denunciar os Estados-membros que armam, financiam e treinam o Hamas ou qualquer outro grupo terrorista que pratique tais actos horríveis. 

Não esqueçamos que entre as mais de 1,400 pessoas mortas pelo Hamas em 7 de Outubro estavam cidadãos de mais de 30 Estados-membros da ONU, incluindo muitos dos membros que estavam à volta desta mesma mesa. As vítimas incluíram pelo menos 33 cidadãos americanos. Cada um de nós tem um interesse, cada um de nós tem uma responsabilidade na derrota do terrorismo.

Em segundo lugar, todos concordamos com a necessidade vital de proteger os civis.

Tal como o Presidente Biden deixou claro desde o início desta crise, embora Israel tenha o direito – na verdade, a obrigação – de se defender, a forma como o faz é importante. 

Sabemos que o Hamas não representa o povo palestiniano e que os civis palestinianos não são culpados pela carnificina cometida pelo Hamas. Os civis palestinos devem ser protegidos. 

Isso significa que o Hamas deve evitar usá-los como escudos humanos. É difícil pensar em um ato de maior cinismo. 

Significa que Israel deve tomar todas as precauções possíveis para evitar danos aos civis. Significa que alimentos, água, medicamentos e outra assistência humanitária essencial devem poder fluir para Gaza e para as pessoas que deles necessitam. Significa que os civis devem ser capazes de sair do perigo. Significa que as pausas humanitárias devem ser consideradas para estes fins.

Os Estados Unidos têm trabalhado incansavelmente para tornar reais estes princípios. Continuamos a coordenar estreitamente com o Egipto, Israel e parceiros em toda a região, bem como com as Nações Unidas, para construir mecanismos que permitirão que a assistência humanitária sustentada chegue aos civis em Gaza sem beneficiar o Hamas ou qualquer outro grupo terrorista. O Presidente Biden nomeou um dos nossos diplomatas mais graduados, o Embaixador David Satterfield, para liderar os nossos esforços humanitários, o que ele está actualmente a fazer no terreno.

Os Estados Unidos comprometeram 100 milhões de dólares adicionais em assistência humanitária aos palestinianos em Gaza e na Cisjordânia, elevando a ajuda total que fornecemos ao povo palestiniano nos últimos dois anos e meio para mais de 1.6 mil milhões de dólares. Isso faz dos Estados Unidos, de longe, o maior doador individual ao povo palestiniano. Apelamos a todos os países, especialmente aqueles com maior capacidade de doação, a juntarem-se a nós na resposta ao apelo da ONU para a situação humanitária em Gaza. 

No centro dos nossos esforços para salvar vidas inocentes neste conflito e em todos os conflitos, aliás, está a nossa crença fundamental de que todas as vidas civis são igualmente valiosas. Não existe hierarquia quando se trata de proteger vidas de civis. Um civil é um civil é um civil, independentemente da sua nacionalidade, etnia, idade, sexo, fé. 

É por isso que a América lamenta a perda de todas as vidas inocentes nesta crise, incluindo homens inocentes israelitas e palestinianos, mulheres, crianças, idosos, muçulmanos, judeus, cristãos, pessoas de todas as nacionalidades e crenças, incluindo pelo menos 35 funcionários da ONU. É por isso que é imperativo que trabalhemos para proteger todos os civis neste conflito, para evitar mais mortes além das muitas que já ocorreram. 

O valor que atribuímos à vida civil é a força motriz por trás dos nossos esforços para garantir a libertação dos reféns detidos pelo Hamas e outros grupos terroristas em Gaza. Eu, tal como outros, tive a oportunidade de me encontrar com as famílias das pessoas desaparecidas e suspeitas de estarem nas mãos do Hamas na minha recente viagem. Vários, como vocês sabem, estão nesta sala conosco hoje. Nenhum de nós – nenhum de nós – pode imaginar o pesadelo que estão vivendo, algo que nenhuma família deveria ter de suportar. Os seus entes queridos devem ser libertados imediatamente, incondicionalmente, e todos os membros deste conselho – na verdade, todos os membros deste órgão – devem insistir nisso, insistir nisso, insistir nisso.

Estamos gratos ao Catar, ao Egito e ao CICV por ajudarem a garantir a libertação de quatro reféns do Hamas. Mas pelo menos mais 200 – e mais uma vez, de muitas das nossas nações – ainda estão nas garras do Hamas. Então, mais uma vez, imploro a todos os membros aqui: Usem a sua voz, usem a sua influência, usem a sua influência para garantir a sua libertação incondicional e imediata.

Terceiro, estamos todos determinados a impedir que este conflito se espalhe. Isto vai para a principal responsabilidade do Conselho de Segurança – manter a paz e a segurança internacionais. Um conflito mais amplo seria devastador, não só para os palestinianos e israelitas, mas para as pessoas de toda a região e, na verdade, de todo o mundo. Para esse efeito, apelamos a todos os Estados-Membros para que enviem uma mensagem firme e unida a qualquer interveniente estatal ou não-estatal que esteja a considerar abrir outra frente neste conflito contra Israel ou que possa ter como alvo os parceiros de Israel, incluindo os Estados Unidos: Não . Não jogue lenha no fogo.

Os membros deste conselho e os membros permanentes em particular têm uma responsabilidade especial em evitar que este conflito se espalhe. Estou ansioso por continuar a trabalhar com o meu homólogo da República Popular da China para fazer precisamente isso quando ele visitar Washington no final desta semana.

Agora não é segredo para ninguém nesta sala ou neste conselho que, durante anos, o Irão apoiou o Hamas, o Hezbollah, os Houthis e outros grupos que continuam a realizar ataques contra Israel. Os líderes iranianos têm ameaçado rotineiramente varrer Israel do mapa. Nas últimas semanas, os representantes do Irão atacaram repetidamente o pessoal dos EUA no Iraque e na Síria, cuja missão é impedir que o ISIS renove a sua violência. 

Por isso, deixem-me dizer isto perante este conselho e digam o que temos dito consistentemente às autoridades iranianas através de outros canais: os Estados Unidos não procuram entrar em conflito com o Irão. Não queremos que esta guerra se amplie. 

Mas se o Irão ou os seus representantes atacarem pessoal dos EUA em qualquer lugar, não se engane: defenderemos o nosso povo, defenderemos a nossa segurança – rápida e decisivamente.

A todos os membros deste conselho: Se vocês, tal como os Estados Unidos, querem evitar que este conflito se espalhe, digam ao Irão, digam aos seus representantes – em público, em privado, por todos os meios – para não abrirem outra frente contra Israel em este conflito; não ataque os parceiros de Israel. 

E instamos os membros a darem um passo em frente: deixarem claro que se o Irão ou os seus representantes ampliarem este conflito e colocarem mais civis em risco, vocês – vocês – irão responsabilizá-los. Aja como se a segurança e a estabilidade de toda a região e além dela estivessem em jogo, porque está.

Em quarto e último lugar, mesmo quando abordamos esta crise imediata, todos concordamos que devemos redobrar os nossos esforços colectivos para construir uma solução política duradoura para o conflito entre israelitas e palestinianos. O único caminho para uma paz e segurança duradouras na região, a única forma de sair deste terrível ciclo de violência, é através de dois Estados para dois povos.

Tal como o Presidente Biden sublinhou desde o primeiro dia, os palestinianos merecem medidas iguais de segurança, de liberdade, de justiça, de oportunidades, de dignidade. E os palestinianos têm direito à autodeterminação e a um estatuto próprio. 

Agora, não temos ilusões sobre quão difícil será alcançar uma solução de dois Estados. Mas, como disse o Presidente Biden, não podemos desistir da paz. Na verdade, é precisamente nos momentos mais sombrios, como este, que temos de lutar mais arduamente para preservar um caminho alternativo, para mostrar às pessoas que o tornam real, que melhorar as suas vidas de formas tangíveis é possível – na verdade, é necessário.

Ouvimos muitos países expressarem apoio nas últimas semanas a uma solução política duradoura. Nossa mensagem hoje é esta: Ajude-nos a construir essa solução. Ajude-nos a evitar a propagação da guerra que tornará ainda mais difícil alcançar dois Estados e uma paz e segurança mais amplas na região.

Membros deste conselho: Estamos numa encruzilhada. Dois caminhos estão diante de nós. A diferença entre eles não poderia ser mais gritante. 

Um deles é o caminho oferecido pelo Hamas. Sabemos aonde isso leva: morte, destruição, sofrimento, escuridão.

O outro é o caminho para uma maior paz, uma maior estabilidade, uma maior oportunidade, uma maior normalização e integração – um caminho para que as pessoas em toda a região possam viver, trabalhar, adorar, aprender lado a lado, um caminho para que os palestinianos percebam a sua direito legítimo à autodeterminação e a um Estado próprio.

Nada seria uma vitória maior para o Hamas do que permitir que a sua brutalidade nos enviasse para o caminho do terrorismo e do niilismo. Não devemos permitir isso. O Hamas não escolhe por nós. 

Os Estados Unidos estão prontos para trabalhar com qualquer pessoa que esteja pronta para forjar um futuro mais pacífico e seguro para a região – um futuro que o seu povo anseia e que tanto merece. Obrigado, Sr. Presidente. 

Doação para CN Outono Deposite Tração